1
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
تالی اینجا بوده

2
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
یکی از کمپ های آنها را درست جلوتر پیدا کردیم.

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
اما اتفاق عجیبی در آنجا افتاده است.

4
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
همشون ریورمن هستند

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
چه کسی آنها را کشت؟

6
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
ما هیچ نشانی از دشمن آنها نیافتیم.

7
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
اینجا نیفتادند.

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
مراقب خودت باش!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
این یک تله است!

10
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
به من!

11
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
ما راه را روشن می کنیم!

12
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
ما راه را روشن می کنیم!

13
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
این نبرد نبود.

14
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
آنها چه کسانی هستند؟

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
مرگ ما

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
کریستون کول!

17
00:05:54,688 --> 00:05:59,025
خائن، غاصب و ناپاک کننده عدالت.

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
بیا بیرون تا سرنوشتت را بشنوی

19
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
اگر بنرهایم را بزنم،
آیا به مردان من جان آنها را می بخشید؟

20
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
من به مرده قول دادم، کول.

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
من به آنها گفتم که یک سپتامبر می سازم
از استخوان خائنان

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
من هنوز به اندازه کافی استخوان ندارم.

23
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
اگر قرار است اینجا نبرد باشد،
بسیاری از شما نیز خواهید مرد.

24
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
برای همین آمده ایم.

25
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
چه راهی برای مردن بهتر از تیغه در دست؟

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
همانطور که شما آن را می خواهید.

27
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
پس از اینجا شروع کنیم.

28
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
یکی از من در برابر شما دو نفر.

29
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
آیا این برای مبارزه با آن کافی است؟

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
آنها اینجا هستند.

31
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
من سوگوار دوستم سر لوتر هستم،

32
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
و چهار و 10 نفر از بهترین مردانش.

33
00:08:25,213 --> 00:08:26,857
تعداد کل پنج و 20
از دیده بان شهر

34
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
اکنون به نام "کینگ دیرون" کشته شده است.

35
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
لرد اورموند ما را در شهر خودمان مسخره می کند.

36
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
منظور او نشان دادن قلمرو است
که من حتی نمی توانم بر صندلی خودم حکومت کنم.

37
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
خانه های بزرگ تماشا می کنند
در حالی که او مرا تحقیر می کند.

38
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
ارتش من کجاست؟

39
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
سر کریستون مانع آنها شده است.

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
پیشتاز هنوز یک راهپیمایی دو هفته ای است
از تامبلتون

41
00:08:49,029 --> 00:08:50,321
الان باید به توهین پاسخ داده شود.

42
00:08:50,405 --> 00:08:51,757
ما باید کاری را که باید انجام دهیم
در اول انجام داده اند.

43
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
شرورها را بسوزانید

44
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
سپس اورموند به آنچه می خواهد می رسد.

45
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
ملکه ای که افراد وفادار را می کشد
قابل اعتماد نیست

46
00:08:58,705 --> 00:09:00,558
ما می دانیم که خائن کجاست
خود را تثبیت کرده است.

47
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
اگر مستقیماً به قلعه فوتلی پرواز کنم...

48
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
من فکر می کنم روی یک اژدها.

49
00:09:05,086 --> 00:09:08,965
جانوری که به خاطر لطافتش معروف است
و دقت در نبرد

50
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
بله، چه شگفت انگیز است.

51
00:09:10,925 --> 00:09:13,428
شعله ای که به بیرون پرتاب می کند
می تواند با جادوی خالص تشخیص دهد

52
00:09:13,511 --> 00:09:15,111
چه کسی بی تقصیر و چه کسی سزاوار...

53
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
من دیگر از آنها چیزی نخواهم شنید
که بزرگترین نبرد

54
00:09:19,476 --> 00:09:20,786
با سوء هاضمه خودشان بوده است.

55
00:09:20,810 --> 00:09:24,856
من هم نظر آقا هستم
و خانم ها، فضل شما

56
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
ارتش شما نزدیک تر می شود.

57
00:09:28,485 --> 00:09:30,862
شما با قدرت پاسخ این خشم را خواهید داد

58
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
اما با تبعیض...

59
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- اگر کمی صبر کنیم.
- به چه قیمتی؟

60
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
پیشگویی را به خاطر بسپار،
دعوت مقدس شما

61
00:09:41,164 --> 00:09:43,540
هر کاری که در خدمتش انجام می دهید
توجیه می شود.

62
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
اگون فاتح هزاران نفر را سوزاند
در میدان آتش، هزاران نفر،

63
00:09:46,711 --> 00:09:48,022
و قلمرو را برای نسل ها آباد کرد...

64
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
فاتح

65
00:09:49,422 --> 00:09:51,400
سربازان دشمن سوخته،
نه افرادی که زانو را خم کرده اند.

66
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
اربابشان زانو به تو خم کرد!

67
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
مردم به همان اندازه خوشحال خواهند شد
دنبال یک قاطر

68
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
-اگه همینطوره...
- پدرم از آن متنفر بود.

69
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
و ما آن را داریم.

70
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
اما...

71
00:10:04,104 --> 00:10:06,564
صبر من حد خود را دارد

72
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
- من چاقو می فرستم.
- همینطور باشه

73
00:10:08,650 --> 00:10:11,170
حداقل من ملاقات خواهم کرد
شیطان رو در رو قبل از مرگ.

74
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
نه تو نه

75
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
من رضایت خود را خواهم داشت.

76
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
بله.

77
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
اما موثرترین قاتل
چهره ساده ای دارد

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
متعصبان هنوز در خیابان ها پرسه می زنند

79
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
بیرون دروازه های قلعه ما
به دستور لرد اورموند.

80
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
این هزینه شماست.

81
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
جناب شما، یک جدایی وجود دارد
از مردان ولاریون، سربازان،

82
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
آماده برای کمک به شاهزاده دیمون در ...

83
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
من فکر نمی کنم.

84
00:10:45,061 --> 00:10:48,690
چند مرد ولاریون
در کینگز لندینگ باقی می ماند؟

85
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
حدوداً شصت، فضل شما.

86
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
از پدرت تقاضای بیشتر کن.

87
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
آنها ممکن است برای تامین امنیت شهر مورد نیاز باشند.

88
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
پس چه کسی را به تامبلتون می فرستید؟

89
00:10:57,949 --> 00:11:01,536
این یک کار خطرناک است،
و یکی که نیاز به نیرو دارد.

90
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
ملکه من، هیئت
از خانه براتیون رسیده است.

91
00:11:08,918 --> 00:11:13,131
ارباب شما فرستاده شدم
به نمایندگی از خانه براتیون

92
00:11:13,214 --> 00:11:14,549
در پاسخ به احضار شما

93
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
لرد بوروس کجاست؟

94
00:11:18,136 --> 00:11:20,346
لرد بوروس التماس می کند که صبر کند، ملکه من.

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
او ارتش خود را به کوه های سرخ برده است
برای مبارزه با شاه کرکس،

96
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
که به استورملندز حمله کرده است
این تعداد ماه

97
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
ملکه او را به شمال فرا می خواند،

98
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
و ناگهان به ذهنش خطور می کند
که او باید به جنوب سوار شود.

99
00:11:33,026 --> 00:11:35,069
این وظیفه پروردگار من است

100
00:11:35,153 --> 00:11:37,405
برای محافظت از قلمرو
در برابر تهدید دورنیش

101
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
همانطور که وظیفه او بود که از پسرم محافظت کند

102
00:11:39,324 --> 00:11:41,784
وقتی برای معالجه آمد
با او زیر سقفش؟

103
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
زمانی که شاه کرکس رام شد...

104
00:11:45,079 --> 00:11:47,874
آقا شما اشتباه می کند
در نظر گرفتن یک راهزن مشترک

105
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
یک تهدید بزرگتر
نسبت به علایق او نسبت به من

106
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
می توانم او را خائن بدانم
و تو را به جای او به دار آویخت.

107
00:11:59,260 --> 00:12:03,973
بی احترامی در نظر گرفته نشد، فضل شما
به شما یا تلاش های شما

108
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
هست اما...

109
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
اما موضوع زمان

110
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
زمان؟

111
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
اگر چیز دیگری بود می توانستم به شما پیشنهاد کنم
در این لحظه،

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
من آن را با کمال میل در برابر شما خواهم گذاشت.

113
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
کمربندت را به من بده

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
چیزی برای گزارش دادن؟

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
فردا روز بازار

116
00:13:03,199 --> 00:13:04,959
روز بازار را به خاطر دارید؟
در کینگز لندینگ؟

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,870
قبل از همه اینها؟

118
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
غرفه های میوه فروشی.

119
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
غازها بوق می زنند. سوداگران فریاد می زنند.

120
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
پای داغ.

121
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
همه چیز را بدیهی می دانستیم، اینطور نیست؟

122
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
فکر می کنم به زودی دوباره همان خواهد شد.

123
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
اما ما مثل هم نیستیم، نه؟

124
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
ما آن موقع در خدمت نبودیم.

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
به ندای ملکه
خوابیدن روی تپه،

126
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
به تنهایی

127
00:13:40,862 --> 00:13:43,197
او مانع رفتن من به میخانه شد، هیو.

128
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
نه یک آلو با بچه ها.

129
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
داشتن اژدها چه فایده ای دارد
اگر کسی برای دیدن آن اطراف نیست؟

130
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
خب برمیگردی همون جایی که بودی؟

131
00:13:53,665 --> 00:13:55,668
خراشیدن در گرد و غبار؟

132
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
خیر

133
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
اگرچه نمی توانم زندگی ام را بگویم
بهبود یافته است.

134
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
می توانید؟

135
00:14:13,478 --> 00:14:14,478
درست است، پس.

136
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
دو روز دیگه میبینمت

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
سر هیو

138
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
بیا دختر

139
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
ما را رها کن

140
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
شما هم همین کار را می کردید.

141
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
آیا من به شما رحم نکردم

142
00:14:58,689 --> 00:15:02,527
حتی قبل از کسانی که نام بردند
مهربانی من به شما نقطه ضعف است؟

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
اینقدر ناسپاسی

144
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- که اصرار داری...
- هلنا با بچه است.

145
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
پس تو فرار کن

146
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
برای حفظ جان نوزاد،
و هلنا با آن است.

147
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
هنوز هم اصرار دارید در مورد من قضاوت نادرست کنید.

148
00:15:21,045 --> 00:15:23,131
اگر بچه مذکر باشد،

149
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
آیا شما در پایان
لازم است؟

150
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
حداقل گروگان گرفتنش؟

151
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
برای بیرون کشیدن ایموند یا ...

152
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
یا اورموند در غرورش؟

153
00:15:36,602 --> 00:15:39,856
یا صرفاً برای تضمین سلطنت خود
از چالش های بی پایان

154
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
تو توسط نگهبانان کشف شدی

155
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
من نمی توانم این را بدون پاسخ بگذارم.

156
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
هلینا همان کاری را کرد که من او را متقاعد کردم.

157
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
اگر باید ظالم باشی،
بگذار این من باشم که رنج می کشم

158
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
فقط از او در امان باش

159
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
شما باید هر دو در حال حاضر
به شدت محدود شود

160
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
گارد شما دو برابر شده است.

161
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
دیگر پیاده روی در گادسوود نخواهد بود.

162
00:16:00,460 --> 00:16:02,229
- من این قضاوت را برای خودم قبول دارم...
- قضاوت من

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
نیازی به پذیرش شما ندارد

164
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
رینیرا، می دانی او چیست.

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
او شکننده است، شما نمی توانید او را محدود کنید.

166
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
من نکردم!

167
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
و حالا، من باید!

168
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
او دیده نمی شود.

169
00:16:15,016 --> 00:16:18,394
اگر او وارث اگان شناخته شود،
من مجبور خواهم شد کاری را انجام دهم که شما از آن می ترسید.

170
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
خوب، پس، پس، پس ما را بفرستید
سپس به یک کنترل از راه دور ...

171
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
دور؟ حالا؟

172
00:16:24,734 --> 00:16:26,027
پسرت هنوز در آزادی است

173
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
پسر عموی شما هرج و مرج ایجاد می کند
درون دیوارهای شهر من

174
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
امروز هم باید جواب دیگری بدهم
از خیانت های قاتلانه اش

175
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
تو های تاور هستی
دربار من تو دشمنی

176
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
و به شما؟

177
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
منو امتحان نکن

178
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
او به شما چه گفت؟

179
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
هلنا صاحب فرزند است.

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
آیا دیگران هستند که بدانند؟

181
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
من باور نمی کنم.

182
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
خودت هیچ شکی نداشتی؟

183
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
خیر

184
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
خیر

185
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
اون یکی

186
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
دزد و دروغگو.

187
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
وقتی تمام شد به من اطلاع دهید.

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
ما انتقام خواهیم گرفت.

189
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
اگر صد سال طول بکشد.

190
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
این چیه؟

191
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
مرا ببخش شاهزاده من

192
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
اینجوری جواب میدی؟

193
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
با فرار از خدمت؟

194
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
ملکه درخواست وفاداری کرد،

195
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
و من به اندازه کافی حاضر بودم صبر کنم.

196
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
اما بچه های من الان بی پول هستند.

197
00:18:22,101 --> 00:18:23,978
آنها را هم بی پدر نمی گذارم.

198
00:18:24,061 --> 00:18:26,814
حیوانات موذی شگفت انگیز هایتاور
ازدحام خیابان های ما

199
00:18:26,897 --> 00:18:29,734
وقتی بوی تعفن میل تو را استشمام می کنند

200
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
اولین وظیفه من باید در قبال خانواده ام باشد.

201
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
من سکه خود را از راه دیگری به دست خواهم آورد.

202
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
و هنگامی که بریده بریده می شود
و بدجنس ها در خانه ات غوطه ور می شوند،

203
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
نان را از دهان فرزندانتان جدا کنید،
و از همسرت لذت ببر

204
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
همه شما

205
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
فراموش می کنی این شهر چه بود!

206
00:18:52,715 --> 00:18:55,635
قبل از اینکه این خروار را به یک ارتش تبدیل کنم،

207
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
قبل از اینکه تو را از فلاکت بیرون بیاورم
و شما را مردانه ساخت!

208
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
شرمنده

209
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
کلمه در شهر این است
شما کار شجاعانه ای انجام داده اید

210
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
حملات سه‌سالاری کاهش یافته است.

211
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود دارد.

212
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
همانطور که همیشه خواهد بود.

213
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
هدفت را بگو، آلین.

214
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
اورموند هایتاور اعتصاب می کند
موذیانه در کینگز لندینگ،

215
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
به دنبال پرتاب آن به هرج و مرج

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
ساعت شهری در حال کمانش است.

217
00:19:57,780 --> 00:19:59,323
من به Driftmark ارسال می کنم

218
00:19:59,407 --> 00:20:01,259
برای تقویت تعداد آنها
با مردان خوب ولاریون

219
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
بنابراین، او بیشتر از من می خواهد.

220
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
این من هستم که میپرسم

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,962
همانطور که گفته اید عمل کنید.
نیازهای او بی پایان است.

222
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
آیا هنوز عصبانیت خود را تمام نکرده اید؟

223
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
تو طرفش را بگیر...

224
00:20:19,885 --> 00:20:22,430
وقتی هنوز امتناع می کند
تا به شما مشروعیت بدهد.

225
00:20:22,513 --> 00:20:25,975
و چند سال طول کشید
برای انجام همین کار؟

226
00:20:32,106 --> 00:20:33,524
چیزهایی شنیده ام...

227
00:20:35,401 --> 00:20:37,611
در بازجویی از این دزدان دریایی

228
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
بهش بگو تایلند لنیستر
از گولت جان سالم به در برد...

229
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
و برای Rook's Rest درست می کند.

230
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
- بس است.
- سگ ها او را پیدا خواهند کرد.

231
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
آنها به او خوش آمدید.

232
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
تا زمانی که آنها بیایند، ما رفته ایم.

233
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
اما نه چندان دور. و اگر بقیه متوجه شوند ...

234
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
اگر می خواهی عمیق تر کاوش کنی، لرد لاریس،
بیل رایگان است

235
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
من راهی برای براووس پیدا کردم
روی یک چرخ دنده تجاری از میدنپول.

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,336
ما باید به همان اندازه کم توجهی کنیم
همانطور که می توانیم برای چند روز

237
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
همانطور که خودمان را فراهم می کنیم، اما ...

238
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
من معتقدم که می توانیم قایقرانی کنیم
قبل از ماه کامل

239
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
من باید دخالت کنم، پادشاه من.

240
00:21:45,095 --> 00:21:48,808
من هنوز احساس می کنم این یک خطا خواهد بود
برای اینکه وستروس را ترک کنی

241
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
بهترین خدمات را در Casterly Rock خواهید داشت،

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
جایی که بتوانیم دادگاهی تشکیل دهیم
و به کسانی که هنوز به شما وفادارند امر کنید.

243
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
فکر می کنی من مرد وحشتناکی هستم؟
سر تایلند؟

244
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
من هرگز نمی گویم ...

245
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
یعنی...

246
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
در حالی که شاید همیشه موافق نبودم
با هر دوره از ...

247
00:22:13,374 --> 00:22:14,374
خب...

248
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
وجود دارد...

249
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
در هر یک از ما، من جرات می کنم ...

250
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
بسیار برای تحسین و بسیار قابل تاسف.

251
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
سپس به سمت اسوس حرکت می کنیم.

252
00:23:27,489 --> 00:23:28,741
برای صورتت

253
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
خیلی وقته که کسی نیست
دنبال دفاع از من بود

254
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
من مدیون تو هستم

255
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
همانطور که من ظاهراً در مال شما هستم.

256
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
اما خوشحالم که اکنون می توانم اینجا را ترک کنم
با آن نمره تسویه شد.

257
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
به نظرت کجا برویم؟

258
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
من باید اژدهایم را پیدا کنم.

259
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
او مرا با میل ترک نمی کرد،
و من بدون او نخواهم بود

260
00:24:04,026 --> 00:24:06,278
قورباغه ای در زمستان زیر یخ می خوابد.

261
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
ساکت و ساکت.

262
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
زخم هایت را ترمیم کن

263
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
قدرتت را جمع کن

264
00:24:15,788 --> 00:24:20,042
بگذار دنیا فکر کند تو مرده ای
تا آب شدن بهاره

265
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
باید اسبی پیدا کنم

266
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
برای سوار شدن به کجا؟

267
00:24:26,715 --> 00:24:28,610
بیش از لیگ های بی شمار
از هفت پادشاهی؟

268
00:24:28,634 --> 00:24:30,427
وهاگار نزد من خواهد آمد.

269
00:24:30,511 --> 00:24:33,055
شاید این قلعه متروک باشد
او اجتناب می کند.

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
یا اگر نه، به کینگز لندینگ می روم.

271
00:24:36,433 --> 00:24:38,286
گفته می شود او تسخیر شده است
تپه های خارج از شهر

272
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
در سالهای قبل از تولد من

273
00:24:40,062 --> 00:24:41,897
در زندگی شما نعمتی وجود دارد.

274
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
هر شمشیر فروش در حال شانه زدن جنگل است
به امید بریدن گلوی تو در شب

275
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
و نیمی از مردم عادی نیز.

276
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
حتی تو باید بخوابی

277
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
جایی برای تو نیست
تا سرت استراحت کنه

278
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
و من در آن زمان اینجا امن نیستم.

279
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
یا تو برای پناه دادن به من

280
00:25:10,718 --> 00:25:15,848
آیا ممکن است وهاگار پرواز کرده باشد؟
به عنوان راهی برای محافظت از شما؟

281
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
بدون او، شما پنهان هستید.

282
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
ملکه این را فرض می کند
اژدهای تو کجاست...

283
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
شما نیز آنجا خواهید بود.

284
00:25:33,782 --> 00:25:35,451
او ملکه نیست

285
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
و هنگامی که کوه خود را پیدا کردید،
به سوی مرگ پرواز می کنی؟

286
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Rhaenyra شش اژدها در اژدهای شما دارد.

287
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
تنها خواهید افتاد

288
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
و به چه منظور؟

289
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
هرگز از جذابیت خود دست نمی کشد.

290
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
همانطور که شما دستور دادید خانم من.

291
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
آخرین بار کی همدیگرو دیدیم چی گفتم؟

292
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
من Moondancer رو دیدم...

293
00:26:28,045 --> 00:26:31,632
اژدهای خواهرم،
پرواز به سمت آیرون اوکس

294
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
و این چه ربطی به شما دارد؟

295
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
او خواهر من است، من ...

296
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
فکر کردم اگر بتوانم فقط صورتش را ببینم.

297
00:26:39,306 --> 00:26:42,684
پس مخفیگاهت را ترک می کنی،
با نقض توافق ما،

298
00:26:42,768 --> 00:26:46,188
و شما به سمت شهری مجهز پرواز می کنید
با چندین هزار جفت چشم،

299
00:26:46,271 --> 00:26:49,399
همه در حال تماشا و تعجب
ظاهر شما چه چیزی را نشان می دهد

300
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
من حتی او را ندیدم.
او قبلا رفته بود.

301
00:26:51,610 --> 00:26:53,810
و نظر شما چیست
اگر این اتفاق نمی افتاد؟

302
00:26:57,282 --> 00:26:59,785
ملکه فکر می کند
سوار گوسفند دزد مرده است.

303
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
این تنها مهلت شما بوده است.
اگر حرفی به گوشش برسد...

304
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
آیا قبلاً فراموش کرده اید
عذابی که بر سرت می آید؟

305
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
و بالای من

306
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
برای پناه دادن به شما

307
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
برای اینکه به خودم اجازه دادم تحت تاثیر قرار بگیرم.

308
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
متاسفم

309
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
تمام عمرم آرزوی اژدها را داشتم.

310
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
و الان یکی دارم
اما من همه چیز را از دست داده ام

311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
این انتخاب شما بود

312
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
آنها اکنون برای شما مرده اند.

313
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
اما شما به آنچه می خواستید رسیدید. برو

314
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
و دفعه بعد
شما امتحان کنید من آخرین نفر خواهم بود

315
00:27:55,090 --> 00:27:56,842
یک تخت راحت تر خواهد بود.

316
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
خانم من

317
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
من دارم میرم

318
00:28:04,766 --> 00:28:06,852
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز داشتم.

319
00:28:06,935 --> 00:28:10,022
میدونم اینقدر خسته بودن یعنی چی

320
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
من...

321
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
امروز پدرم را دیدم

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
میخواستم بدونم باهاش ​​صحبت میکنی

323
00:28:24,036 --> 00:28:28,165
آنجا فاصله است،
انگار خودش را به کلی حذف کرده است.

324
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
من فقط فکر کردم ...

325
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
شاید حالا او ممکن است ...

326
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
مرا ببین

327
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
در مورد پدرم هم همین فکر را می کردم.

328
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
آنها نمی توانند با ارواح خود روبرو شوند،
بنابراین آنها به دنبال پیشی گرفتن از آنها هستند.

329
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
حتی اگر ما را پشت سر بگذارند.

330
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
پرسه می زنند، مجازات می کنند،
می جنگند، می کنند.

331
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
من نمی توانم به او کمک کنم، آلین.

332
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
من بارهای خودم را دارم که باید تحمل کنم.

333
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
من...

334
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
شما باید به رختخواب بروید.

335
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
تو خیلی وظیفه داری

336
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
من بزرگترم

337
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
باید خسته کننده بشه...

338
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
همیشه به دیگران رسیدگی می کند.

339
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
شاید کمی.

340
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
آیا هرگز نمی خواهید همه چیز را فراموش کنید؟

341
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
آنچه را که می خواهید انجام دهید؟

342
00:30:32,622 --> 00:30:37,753
و بنابراین، سر کریستون می جنگد،
و با این حال تو برگشتی

343
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
چون...

344
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
زیرا جنگیدن دیوانگی است.

345
00:30:45,802 --> 00:30:48,180
به نظر شما من دیوانه هستم، فضل شما؟

346
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
نه قربان

347
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
منظورت اینه که بجنگی؟

348
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
با چی؟

349
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
یک اژدها وجود دارد
روی تپه بالای سرمان نشسته،

350
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
و پنج لیگ دیگر نه 30 لیگ دورتر.

351
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
رینیرا سوژه های خودش را نمی سوزاند.

352
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
او یک زن است.

353
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
نازک نارنجی.

354
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
اگر میزبان شما این دیوارها را ترک کند، می سوزد.

355
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
ایموند فرار کرده است
و رینیرا خواهرم را گروگان نگه می دارد.

356
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
ارتش رودخانه روز به روز نزدیک تر می شود.

357
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
چه دوره ممکنی وجود دارد؟

358
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
دایی تو تخیل نداره
و همچنین شجاعت.

359
00:31:27,344 --> 00:31:31,264
من یک شمشیر هایتاور را برمی داشتم
بیش از سه نفر از گلزنان تولی

360
00:31:33,642 --> 00:31:37,312
وقتی میزبان غاصب به اینجا می آید،
ما با شرایط خود، در زمین خود خواهیم جنگید.

361
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
ما مزیت آشکاری داریم.

362
00:31:43,318 --> 00:31:47,114
در همین حال، ما در حال چرخش کینگز لندینگ هستیم
در برابر آن عذاب بزرگ،

363
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
کم کم، لقمه به لقمه

364
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
نشان دادن او به عنوان ضعیف و نامناسب برای حکومت.

365
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
خانه های بزرگ نمی توانند
اما بیا طرف ما

366
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
آیا هنوز آمده است؟

367
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
شکارچی صبور کشته می شود.

368
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
چیزی که در میان ما هوس کرده است
خوب است که یاد بگیریم

369
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
راه طولانی را پیموده ام،
جنگید و کشته شد

370
00:32:15,976 --> 00:32:18,645
و رفقای من زجر کشید
در مورد من کشته شدن

371
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
بله خیلی تحمل کردی

372
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
مطمئنم آرامش پیدا کردی
با تعدادی از برادران اسلحه خود

373
00:32:27,070 --> 00:32:29,114
من خسته ام

374
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
هفته ها گذشت
از زمانی که تخت پر دیده ام

375
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
با مرخصی شما

376
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
ممکن است سر گواین را ببینید
به محله او، فضل شما.

377
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
مطمئن شوید که او حمام می کند.

378
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
و...

379
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
به خودت فکر کن

380
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
پشت به دیوار.

381
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
- "عزت"؟
- متاسفم من باید از آن عبور می کردم.

382
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
و این راه شماست؟ حنایی شدن؟

383
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
دیرون.

384
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
او شما را پادشاه خونین نامیده است.

385
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
منو باهاش ​​تنها گذاشتی

386
00:33:05,609 --> 00:33:07,068
میدونی اون چیه

387
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا ازش دورش کنم...

388
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
شما می دانید.

389
00:33:12,032 --> 00:33:13,658
چاره ای نداشتم.

390
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
خیر

391
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
اما دور شدنت هم باعث ناراحتی تو نشد.

392
00:33:21,082 --> 00:33:23,627
وقتی با او هستم از چیزی که هستم متنفرم.

393
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
یک عروسک، یک احمق، یک کودک.

394
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
و با این حال او قصد دارد شما را بگذارد
ظاهراً بر تاج و تخت

395
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
فقط چون خودش نمی تواند روی آن بنشیند.

396
00:33:33,094 --> 00:33:35,680
نه، او مرا به جلو می برد
و مرا از درون ببلعد

397
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
تا زمانی که چیزی باقی نماند

398
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
پس به او بگو که این کار را نمی کنی.

399
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
آن وقت چه کسی از من محافظت می کند؟

400
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
آیا ارتش تشکیل می دهید
در برابر وحشی هایش؟

401
00:33:48,652 --> 00:33:51,613
اگر پادشاه بودی می توانستی او را برکنار کنی.

402
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
من هرگز پادشاه نخواهم شد، عمو،
ما هر دو آن را می دانیم

403
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
من باید دراز بکشم

404
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
- تو می مانی، نه؟
- و چکار کنم؟

405
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
در حالی که اورموند شاهد باشید
خانه ما را به هلاکت می رساند؟

406
00:34:07,003 --> 00:34:09,755
من در صف دوم هستم
به اولدتاون برمی گردم

407
00:34:09,839 --> 00:34:11,675
و برای برداشتن قطعات آماده شوید.

408
00:34:11,757 --> 00:34:14,928
دیگه ترکم نکن لطفا

409
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
تو اکنون گنج کوچک او هستی.
تو خوب میشی

410
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
وقتی تو کینگز لندینگ بودی...

411
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
مادرم را دیدی؟

412
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
آیا نمی خورید؟

413
00:34:40,411 --> 00:34:43,623
از دیروز چیزی نگرفتی
و کمی بیشتر گفت.

414
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
هلینا.

415
00:34:54,926 --> 00:34:59,139
میساریا از نقشه ما خبر داشت،
اما او چیزی از جحائره نگفت.

416
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
آیا او واقعاً برای ملاقات با ما دزدیده شد؟

417
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
در جایی مخفی پیش رو؟

418
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
من می بینم.

419
00:35:17,157 --> 00:35:18,742
منو ببخش هلنا

420
00:35:18,825 --> 00:35:22,162
راه پیش رو پر از خطر بود.

421
00:35:22,245 --> 00:35:23,765
- برای آوردن یک بچه کوچک ...
- دروغ گفتی

422
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
فقط آرزو داشتم تو را از این مکان نجات دهم.

423
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
من؟

424
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
یا خودت؟

425
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
چه فرقی می کند؟

426
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
من خیلی جلو آمده ام.
من خیلی فداکاری کرده ام.

427
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
اگر نتوانم برای مدت طولانی
دخترم را نجات بده...

428
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
هلنا لطفا

429
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
خواهش میکنم باید بخوری

430
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
یک چشمی.

431
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
راز تو را نگه داشته ام

432
00:36:51,042 --> 00:36:52,711
من آن را همچنان نگه می دارم.

433
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
تو هم می توانستی مرا بکشی

434
00:36:55,547 --> 00:36:56,881
و مدعی فضل رینیرا شد.

435
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
چیزهای زیادی وجود دارد
من می توانستم با شما رفتار کنم.

436
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
اونوقت این بازی که بازی میکنی چیه؟

437
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
این مال شماست که یاد بگیرید

438
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
اگر روح شما مایل باشد.

439
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
آیا تاریخ خود را فراموش کرده اید؟

440
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
دریمفایر.

441
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
جد شما

442
00:37:37,005 --> 00:37:41,009
رینا تارگرین به هارنهال آمد
پس از مرگ دخترش

443
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
و او در اینجا اندوهگین شد و پیر شد.

444
00:37:46,097 --> 00:37:48,892
اژدهای او یک دسته تخم گذاشت
قبل از اینکه خود رینا بمیرد،

445
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
و اینجا نشسته اند،
سرد و رها شده در این صد سال

446
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
من راه اژدها را نمی دانم،

447
00:37:57,317 --> 00:38:01,029
اما من مدتهاست پیش بینی کرده ام
بازگشت تارگرین ها

448
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
به این کرسی باستانی

449
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
من به خاطر گناهانم نفرین شده ام...

450
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
آلیس.

451
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
تمام چیزی که دستم را روی آن گذاشتم
زیر لمسش پژمرده می شود

452
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
آیا تصور می کنید که تنها هستید
میدونی نفرین شدن چیه؟

453
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
از این وجود متروک خسته شدم

454
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
و بنابراین، من فکر می کنم، شما هستید.

455
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
تو تمام زندگیت تنها بودی، ایموند.

456
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
نمیتونی تصور کنی...

457
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
چه می شود ...

458
00:38:49,911 --> 00:38:52,163
در غیر این صورت آن را داشته باشیم؟

459
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
گرم است.

460
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
اینجا یک قدرت باستانی وجود دارد.

461
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
بگذار خدایان به ما پشت کنند.

462
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
ما ثروت خود را خواهیم ساخت.

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
من بانوی آب خواهم شد.

464
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
و تو...

465
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
ارباب اژدها در کنار من

466
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
اما در این بین،
شما یک شاهزاده تارگرین هستید

467
00:39:40,670 --> 00:39:42,881
و پسران شما

468
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
به نوبه خود شاهزاده های تارگرین خواهند بود.

469
00:39:56,686 --> 00:39:59,188
پیه کمیاب است
و سه برابر هزینه ای که انجام داد.

470
00:39:59,272 --> 00:40:00,899
ما نمی‌توانیم پرده‌هایمان را روشن کنیم.

471
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
شما پاسخ من را می دانید.

472
00:40:02,525 --> 00:40:04,861
سر تورهن مندرلی استاد سکه است.

473
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
اکنون وظیفه او توزیع است
چه منابعی داریم

474
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
پیشنهاد می کنم خود سر تورهن را خطاب کنید.

475
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
بعدی را بیاور

476
00:40:15,538 --> 00:40:17,582
لطف شما

477
00:40:17,665 --> 00:40:20,919
خانه مادر
اخیراً از محافظت لذت برد

478
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
از دیده بان شهر

479
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
اکنون، ما در خطر هستیم.

480
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
یکی از دخترای ما
فقط دیشب گرفته شد

481
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
تسلیت میگم من باید...

482
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
برایش شمع روشن کن
وقتی بعدی در سپتامبر شرکت می کنم.

483
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
گودریک، فضل شما. یک مزون

484
00:40:45,151 --> 00:40:47,904
ما با ترس تماشا کرده ایم
همانطور که ما ردای طلا را در میان خود یافتیم،

485
00:40:47,987 --> 00:40:51,407
و من تعداد زیادی از آنها را شنیده ام
از سمت خود استعفا داده اند،

486
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
خیابان ها را بدون دفاع رها کرد.

487
00:40:52,992 --> 00:40:54,953
بله، اینها جنایات هایتاور هستند.

488
00:40:55,912 --> 00:40:58,081
اورموند هوس باز به من ضربه می زند
از تامبلتون،

489
00:40:58,164 --> 00:41:00,917
جایی که خودش را پنهان کرده است
در میان بی گناهان

490
00:41:01,000 --> 00:41:02,085
این را ما می دانیم.

491
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
اما اکنون چگونه محافظت خواهیم کرد؟

492
00:41:03,962 --> 00:41:06,547
اگر شهر دیده بان از کار بیفتد،
پس چه کسی نظم را در میان ما حفظ خواهد کرد؟

493
00:41:06,631 --> 00:41:08,508
من برای مردان ولاریون فرستاده ام

494
00:41:08,591 --> 00:41:10,551
برای ریشه کن کردن دشمن در دیوارهایمان

495
00:41:10,635 --> 00:41:12,237
به محض رسیدن،
شهر برگردانده می شود...

496
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
چگونه از آنها محافظت می شود؟

497
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
او فقط شش و 10 ساله بود!

498
00:41:18,810 --> 00:41:21,479
جناب شما می ترسیم.

499
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
و هر جا که تقصیر باشد،
ما الان جز تو کسی را نداریم که به دنبالش باشیم

500
00:42:28,254 --> 00:42:29,589
دیمون تارگرین.

501
00:42:31,007 --> 00:42:32,800
چند تا؟

502
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
چند نفر از شما وجود دارد؟

503
00:42:35,636 --> 00:42:38,181
- چند تا؟!
- ما شماره نداریم.

504
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
ما همه جا هستیم.

505
00:42:43,728 --> 00:42:45,563
اورموند هایتاور چه کرد
بهت قول میدم طلا؟

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,739
جایی سر میزش
وقتی او تاج و تخت را می گیرد؟

507
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
یک پادشاه وجود دارد
بیرون از این دیوارها منتظرم

508
00:42:52,111 --> 00:42:54,197
و تا Daeron the Daring
جای شایسته خود را می گیرد،

509
00:42:54,280 --> 00:42:55,698
استراحت نخواهیم کرد

510
00:42:55,782 --> 00:43:00,036
آنگاه نوع تو در آتش اژدها خواهند مرد،
یا توسط ارتش من زیر پا گذاشته شد.

511
00:43:00,912 --> 00:43:03,206
آیا او شهر خودش را خراب خواهد کرد؟

512
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
آیا او بر روی مردم خود قرار خواهد داد
با شمشیر؟

513
00:43:05,792 --> 00:43:06,959
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد

514
00:43:07,043 --> 00:43:08,562
ما مردم هفت پادشاهی هستیم.

515
00:43:08,586 --> 00:43:10,254
هیچ علامت و علامتی نداریم.

516
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
و وقتی به ما ضربه میزنی،

517
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
شما فقط بیشتر به سمت هدف ما حرکت می کنید.

518
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
شما در برابر یکی شورش می کنید
که نه آرزو کرده و نه بدی به تو رسانده است.

519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
می توانید ما را بسوزانید. تو میتونی ما رو بکشی

520
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
تو هرگز مجبور نخواهی شد که او را در آغوش بگیریم.

521
00:43:47,083 --> 00:43:48,243
مراقب کجا داری لعنتی...

522
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
شاهزاده شما

523
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
لطف شما

524
00:43:54,090 --> 00:43:55,633
تو اینجا چیه؟

525
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
من ... بودم ... فکر کردم ...

526
00:43:59,053 --> 00:44:00,429
من...

527
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
من فقط...

528
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
دارم هوا میگیرم

529
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
آیا به شما دستور داده نشده است که بمانید؟
در نگهبانی؟

530
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
خوب، بله.

531
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
به نوعی صحبت کردن.

532
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
حشره گستاخ.

533
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
من روزها در آن تپه خونین بالا می روم.

534
00:44:19,532 --> 00:44:21,492
مردان لایق لذت های ساده خود هستند.

535
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
ما را ادامه بده

536
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
خودت باید بفهمی...

537
00:44:32,128 --> 00:44:33,629
دوباره پا به شهر بگذار،

538
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
و چشمانت را بیرون خواهم داد

539
00:45:22,637 --> 00:45:24,180
هو، اونجا

540
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
هو دوست

541
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
بیا! پشت خود را در آن قرار دهید!

542
00:45:39,820 --> 00:45:41,072
بیا!

543
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
همه روشن!

544
00:45:47,411 --> 00:45:48,746
اینجا

545
00:45:59,715 --> 00:46:03,511
انسان عادی معمولاً این است که
بدون علاقه یا نگرانی

546
00:46:03,594 --> 00:46:07,181
اما هرگز نباید به یکی اعتماد کرد
که راه خود را به سمت قدرت طی کرده است

547
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
جاه طلبی او اغلب به دلیل کمبودها تقویت می شود.

548
00:46:11,352 --> 00:46:14,730
مقداری شرم، یا شهوت، یا خشم.

549
00:46:17,942 --> 00:46:20,319
شما باید در مورد آن فکر کنید
وقتی دست خود را انتخاب می کنید

550
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
رینیرا یک انتخاب خوب نادر انجام داد
با Corlys Velaryon.

551
00:46:24,365 --> 00:46:26,492
در پرورش او سلامتی وجود دارد.

552
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
نه اشتهای کثیف کوشا.

553
00:46:30,454 --> 00:46:31,831
از پدربزرگ من چه خبر؟

554
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
اتو؟

555
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
از کجا شروع کنم؟

556
00:46:36,669 --> 00:46:41,340
ارباب من، خانه براتیون فرستاده ای می فرستد
برای درمان با پادشاه جدید

557
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
بگذار Stormlands راه را پیش ببرند.

558
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
هایگاردن چاره ای نخواهد داشت
اما دنبال کردن

559
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
بایستید

560
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
هر دو بایستید!

561
00:46:55,104 --> 00:46:58,858
لرد اورموند هایتاور،
فانوس دریایی جنوب،

562
00:46:58,941 --> 00:47:03,946
مدافع ارگ،
و صدای اولدتاون

563
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
خوب آشنا شدم، سر اورموند.

564
00:47:09,660 --> 00:47:12,288
من به عنوان فرستاده می آیم
لرد بوروس باراتیون

565
00:47:12,371 --> 00:47:14,540
لرد پارامونت سرزمین های طوفانی.

566
00:47:19,295 --> 00:47:22,590
-خیلی خوش اومدی سر...
- سر آریون باراتیون.

567
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
پسر عموی لرد بوروس.

568
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
من بیشتر از ارائه پشیمانم
خودمان را به شما در این حالت.

569
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
راه طولانی و کثیف بود،

570
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
اما به نظرم بهترین بود
تا فوراً با شما صحبت کنم

571
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
پذیرایی از شما باعث افتخار ماست.

572
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
و چه سخنی از لرد بوروس؟

573
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
خب، خانه براتیون
زانو را به فضل او خم می کند،

574
00:47:43,319 --> 00:47:45,780
پادشاه دیرون تارگرین،
و بنرهای متعدد خود را ارائه می دهد

575
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
در اتحاد با House Hightower.

576
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
به من دستور داده شده است که قسم بخورم

577
00:47:51,786 --> 00:47:53,996
به پادشاه جدید از طرف لرد بوروس.

578
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
پروردگارت عاقلانه انتخاب کرده است.

579
00:48:01,420 --> 00:48:05,466
اگر ممکن است شاه را شخصا ببینیم،
تا زانوی او را خم کنیم.

580
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
فضل او، دیرون تارگرین.

581
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
اولین نام او.

582
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
پادشاه آندال، روینار و...

583
00:48:21,190 --> 00:48:22,441
نه! متوقفش کن

584
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
متوقفش کن

585
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
- بس کنش!
- نه!

586
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
اینها قاتل هستند،
فرستاده شده برای Daeron و شما.

587
00:48:45,589 --> 00:48:49,593
سر آریون باراتیون
موهای شاه بلوطی روشن دارد.

588
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
او حدود یک فوت بلندتر است،
و همانطور که اتفاق می افتد ...

589
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
بسیار زیباتر

590
00:48:59,145 --> 00:49:02,356
من عوضی را از تاج به خاله میشکنم.

591
00:49:03,357 --> 00:49:05,401
او می میرد در حالی که ای کاش هرگز جرات نمی کرد ...

592
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
جرات کرد...

593
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
کت.

594
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
فکر کردم مرده ای

595
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
دنبالت گشتم

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,949
من رفتم خونه ولی تو رفته بودی

597
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
چه انتخابی داشتم؟

598
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
من تنها بودم.

599
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
من در هرج و مرج فرار کردم.
اومدم اینجا پیش برادرم

600
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
و حالا، او هم مرده است.

601
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
اما کت، من این کار را کردم.

602
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
من ادعای اژدها کردم.

603
00:50:13,594 --> 00:50:15,763
ورمیتور، خشم برنز.

604
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
من شوالیه شده ام

605
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
و ملکه قول داده است ...

606
00:50:25,022 --> 00:50:26,607
آیا این همان چیزی است؟

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
اژدها؟

608
00:50:32,321 --> 00:50:35,074
- بوی متفاوتی داری.
- الان سکه خواهیم داشت.

609
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
یک خانه خوب، هر چیزی که شما بخواهید.

610
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
من می توانم شما را از این وضعیت امن خارج کنم.

611
00:50:40,162 --> 00:50:41,413
نمی بینی؟

612
00:50:41,497 --> 00:50:44,124
شوهرت اژدها سواره

613
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
میدونی چند روز طول میکشه...

614
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
از کینگز لندینگ جاده اینجا را طی کنید؟

615
00:50:53,384 --> 00:50:57,429
آیا می دانید ممکن است چه اتفاقی بیفتد
یک زن تنها در آن جاده؟

616
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
اتفاقی افتاده؟

617
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
اتفاقات زیادی افتاد.

618
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
وقتی تو دراگون استون بودی...

619
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
- به دنبال شکوه و جلال خود باشید
- من این کار را برای شما انجام دادم.

620
00:51:11,819 --> 00:51:13,279
من آن را نمی خواستم!

621
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
من اینجا به تو نیاز داشتم

622
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
روی زمین.

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,876
متاسفم من هستم.

624
00:51:27,960 --> 00:51:29,837
اما دیگر نمی توانم بمانم.

625
00:51:29,920 --> 00:51:31,630
اگر من را در اینجا کشف کنند ...

626
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
فقط با من بیا

627
00:51:34,592 --> 00:51:36,510
من خانواده ام را رها نمی کنم

628
00:51:38,804 --> 00:51:40,198
هیچ وقت نیست. بیا ما میریم

629
00:51:40,222 --> 00:51:42,725
- نه!
- من تو را در خطر نمی گذارم.

630
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
چیکار میکنی؟

631
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
تو کی هستی؟!

632
00:52:20,054 --> 00:52:21,680
خوب کردی

633
00:52:22,348 --> 00:52:25,059
من با تو سخت رفتار کردم
و برای آن، متاسفم.

634
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
فشارهای کمپین

635
00:52:32,024 --> 00:52:34,735
در صورت تمایل می توانید به اولدتاون برگردید.

636
00:52:34,818 --> 00:52:37,298
گروه کوچکی از مردان جذب نمی شوند
توجه اژدهاها

637
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- من مانع شما نمی شوم.
- شما سه نفر هستید.

638
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
باید آسان باشد. دوباره

639
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
او پادشاه خوبی خواهد شد.

640
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
نه این که برای شما مهم باشد.

641
00:52:54,213 --> 00:52:56,674
فکر می کنی من خیلی بی رحم

642
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
من فکر می کنم شما باید جان ها را فدا کنید
برای تغذیه غرور خود

643
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
اما من می دانم که تو هرگز خودت را قربانی نمی کنی.

644
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
پس به من بگو

645
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
برنامه شما در اینجا چیست؟

646
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
هدفت را بگو

647
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
هلینا.

648
00:53:23,325 --> 00:53:24,785
او نمی تواند محصور بماند.

649
00:53:26,203 --> 00:53:28,914
وضعیت روحی او نامطمئن است،
وضعیت او همین است که هست

650
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
آیا چیز مفیدی برای من دارید،
یا من گمراه شده ام؟

651
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
من می دانم ایموند کجاست.

652
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- این همه مدت؟
- فقط اخیرا.

653
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
من نیاز به ضمانت دارم
که ما آزاد می شویم

654
00:53:48,100 --> 00:53:49,476
هر دوی ما، همانطور که در ابتدا توافق کردیم.

655
00:53:49,560 --> 00:53:52,312
شما در جایی برای مطالبه نیستید
تضمین هر چیزی

656
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
وقتی ایموند رفت،
سلطنت شما تضمین شده است

657
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
اورموند تسلیم خواهد شد یا خواهد مرد.

658
00:53:57,192 --> 00:53:58,694
من و هلینا برای شما تهدیدی نیستیم.

659
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
ناپدید خواهیم شد.
دیگر خبری از ما نخواهید شد.

660
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
او کجاست؟

661
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
هارنهال.

662
00:54:11,957 --> 00:54:14,460
سواران من در آنجا وهاگار را جستجو کرده اند

663
00:54:14,543 --> 00:54:17,379
- نیم دوجین بار.
- من نگفتم می دانم وهاگار کجاست.

664
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
چطور به این نتیجه رسیدی؟

665
00:54:24,553 --> 00:54:26,013
مواقعی هست که هلنا...

666
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
وقتی هلنا چیزها را می بیند.

667
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
دیوانه به نظر خواهد رسید.

668
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
آنها کابوس یا پازل هستند.

669
00:54:35,939 --> 00:54:38,734
اما چیزهایی که او هر از گاهی می بیند،
آنها به وقوع می پیوندند.

670
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
او خواب می بیند.

671
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
او یک رویاپرداز است.

672
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
مانند دنیس که عذاب را پیش بینی کرده بود.

673
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
اگر آنچه شما می گویید درست باشد،

674
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
اگر ایموند جدا شده باشد
یه جورایی از اژدهایش...

675
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
سپس...

676
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
او یک مرد پیاده است...

677
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
و شکار شدن

678
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
او خود را پنهان کرده است
بنابراین او را نمی توان پیدا کرد.

679
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
من تمام آنچه را که می دانم به شما گفته ام.

680
00:55:17,064 --> 00:55:19,483
دستگیری او اکنون باید
به شما و شورای شما می رسد.

681
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
خیر

682
00:55:24,738 --> 00:55:27,199
اگر شمشیر بفرستم...

683
00:55:29,326 --> 00:55:31,245
او دوباره فرار خواهد کرد، به زمین خواهد رفت،

684
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
و گم شو اما...

685
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
اگر فقط یک شمشیر بفرستم...

686
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
با کسی که بهش اعتماد داره...

687
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
نه، من بخشی از این نخواهم بود.

688
00:56:00,148 --> 00:56:03,443
- نه، خواهش می کنم، رینیرا.
- دستش را بردار.

689
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
من...

690
00:56:09,366 --> 00:56:10,617
من...

691
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
من نمی توانم هلنا را ترک کنم.

692
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
من مراقب او خواهم بود

693
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
تا زمانی که برگردی

694
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
هشدار ندادم...

695
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
که به این می آیی؟

696
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
من نمی خواهم تنها باشم.

697
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
نه من.

698
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
من چاره ای ندارم.

699
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
اینجا

700
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
شما می توانید امتناع کنید.

701
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
و ایموند هنوز مثل مردن است.

702
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
آیا نمی خواهید آزاد باشید؟

703
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
چرا من اینجا هستم؟

704
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
آیا پروردگار دیگری وجود نداشت
که برای دست من پیشنهاد شد؟

705
00:57:35,535 --> 00:57:41,458
یا خواسته خودت بود
من را به عقد برادرم درآوری؟

706
00:57:48,757 --> 00:57:50,384
آرزوی پدرم بود.

707
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
اما من ناراحت نشدم.

708
00:57:57,432 --> 00:58:01,395
فکر کردم اینجا با من بهتره
از مردی که نمیشناختی

709
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
در مکانی دور

710
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
لطفا لطفا

711
00:58:19,413 --> 00:58:23,583
ما هنوز مقداری داریم
شانس کوچک آزادی، هلنا.

712
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
اما نمی توانم بروم مگر اینکه بدانم
شما پایدار هستید

713
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
لطفا

714
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
وجود دارد.

715
00:58:50,277 --> 00:58:53,613
به محض اینکه بتوانم پیش شما برمی گردم.

716
00:58:53,697 --> 00:58:55,449
من حرفم را به شما می دهم.

717
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
من برمی گردم و تو را جمع می کنم،
و ما خواهیم ...

718
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
زیر آفتاب بیرون خواهیم رفت

719
00:59:29,983 --> 00:59:31,735
ساعت را ببخش، فضل شما.

720
00:59:34,571 --> 00:59:38,492
سواری از تامبلتون بوده است.

721
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
"لگد بزن به این سگ...

722
00:59:49,836 --> 00:59:52,047
و دستت را گاز خواهد گرفت."

723
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
تو مثل کوسه جنگیده ای

724
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
سریع و بی امان.

725
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
ما دشمن خود را شکستیم
و آنها را مسیریابی کرد!

726
01:00:14,569 --> 01:00:18,156
اما حالا، تیغه های شما
در شهر مورد نیاز است.

727
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
و من...

728
01:00:24,663 --> 01:00:26,456
من خیلی دور بودم

729
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
تو کی هستی؟

730
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
دستور شما چیست؟